Позначки
До ред. надійшов лист від Людмили Горон (див. http://immigrada.de). Він настільки зворувшив, що ред. переклала його на українську мову для читачів порталу “Домів”:
Доброго дня Вам, землякам мого чоловіка! Зустріла випадково назву села Скородне і запкала від болю, що чоловік не дожив до мого відкриття сторінки про Скородне. Я кілька місяців купила собі компютер і підключила інтернет. З радістю читала коментарі відвідувачів сторінки “Домів”. Була рада заочному знайомству з п. Ольгою і п.Василем. Я росіянка, народилася в Таджикистані, вишла заміж в Луганскій області за Вашого земляка. З 1989 года я займаюсь реабилитацією родини мого чоловіка – ГОРОНА Федора Васильовича, докладніше, його батька – ГОРОНА Василя Максимовича. Мені важливо це зробити, щоб повернути його добре ім”я. В 1970 році мене признали ворогом народу, так як я приховала від органів влади те, ким був батько мого чоловіка. До того ж я була внучкою кулака з Саратовкої області, якого зіслали в Казахстан в голі кулундинські степи разом з дружиною і чотирма дітьми. Із цілої сім”ї залишилася лише одна мама. З приводу чоловіка написала Брежнєву, але як казав мій знайомий поет -”пишем письма Брежневу, а живем по-прежнему”. Але ми все одно повинні пам”ятати своїх рідних.
Переді мною лежить листок паперу, на якій я намалювала схему с.Скородне. Через село проходила річка Скороднянка.Недалеко від застави на одній стороні річки знаходились: цвинтар, церква, магазин, школа. Недалеко від школи жили два брата Бесараби, потім хата Горон Ганни Павлівни (бабуся мого чоловіка). Разом з нею жили (переписую прямо з архівної довідки, надісланої мені):”За 1944-45р.р. рахується господарство,головою якого був: Горон Анна Павлівна, працювала в сільському господарстві. українка. пише.ГОРОН Єва Андріївна, працювала в сільському господарстві, грамотна, українка. невістка.(Девоче прізвище Єви Андріївни – КУТУЛА- за словами мого чоловіка). ГОРОН Марія Василівна- внучка,українка. ГОРОН Федор Васильевич – внук, українець. ГОРОН Іван Васильович- внук, українец. ГОРОН Василь Максимович – син.” Далі жили ЛАВРИК. На другій стороні вулиці напроти брати Бесарабови жили ГОРОН Михайло Максимович с дружиною Ганьою і дітьми. Напроти ГОРОН Ганна Павлівни жила КУЗУНИХА (по-вуличному). Навскоси від Лаврика жив Михайло, прізвище не знаю.На іншому боці р.Скороднянки напроти Лавриків жили(а) Войдиха. Напротив Бесарабів – КУКОТЬ. Напроти сільского цвинтаря через річку стояв млин. Все це зі слів Федора.
Домів/Domiv 
Очень признательна Вам за перевод моего текста воспоминаний на украинский язык.
Я еще не знаю как в тексте делать абзац. Давайте условимся – где между предложениями интервал 3-4 – значит начинается новая строка. Может я неправа, но душа у меня болела за обиженных родных. Федор никогда ничего не говорил о своих родителях конкретного.Но я считаю,что мы должны отличаться от животных,- ведь мы люди. Поэтому мЫ не должны быть “Иванами непомнящими родства”. Я считаю,что мы, наши дети и внуки должны знать свою генеалогию,какой бы она не была. При любых условиях нельзя отрекаться от своих родных.
В ноябре 2003 года сделала запрос в Львовский областной архив – может что-то известно по поводу родственников Федора, а в СБУ – чтобы посмотрели в уголовном деле фотографии отца, а может быть и родственников,чтобы сын знал своего деда. И как-то между прочим написала – интересно было бы прочитать уголовое дело (почему-то была уверена, что этого никогда не произойдет).
Очень быстро пришел ответ из архива.В декабре 2003г. я узнала данные родственников по сотоянию на 1944-1945г.г., о них я частично писала раньше. Теперь продолжение этой справки
” За хозяйством числилось:
Земля 7,00 га
Земля под пашней 6,45 га
Сельскохозяйтвенный инвентарь: плуги железные однолемешные,бороны деревянные с железными зубьями, возы на железном ходу одноконные.
Сеяли: жито(рожь),ячмень,овес.
Хозяйство под № 168 (значит село было большое-Л.Г.)
Скотина (голов):мерины,жеребята,рабочие кони, бычки, коровы, телки
Семья вступила в колхоз: данных нет
Других данных о семье нет.
Наступил 2004 год.
27 января позвонили из СБУ.сказали – вы можете ознакомиться с уголовным делом своего отца.Какого отца -спросила я.ГОРОНА Василия Максимовича – был ответ- приезжайте сегодня,чтобы ознакомиться
Ксерокопии делать нельзя, перефотографировать нельзя, можно писать.Я спросила – можно мы приедем вдвоем с мужем,ведь это его отец – нельзя, он не заказывал уголовное дело. Я сказала, что смогу приехать только завтра,т.к. у меня болят ноги и я плохо хожу.
На следующий день 28 января 2004 года я больше 3 часов читала уголовное дело своего свекра. Сначала.читая, улыбалась, затем разозлилась, потом плакала от обиды – подлости человеческой нет границ.
Дело составлено по принципу ОБС (одна баба сказала), не думая как это отразится на этом человеке, его судьбе, его семье,детях, внуках и других родственниках. Нет ни одного точного обвинения! “было собрание,где его избрали заместителем председателя сельсовета, но я там не присутствовал”.”Было собрание, когда пришли немцы, его избрали агрономом, но я там не присутствовал,так люди говорят”.”У него была земля,на которой работали наемные рабочие,он эксплуатировал людей”
Но ведь эти люди работали не бесплатно, обычно их кормили,расплачивались зерном, или давали деньги. Насильно на аркане ведь никого не загоняли работать.Люди ами приходили работать. Не хотели они работать – пусть бы сидели голодные их дети и они сами.
Все свидетели неграмотные. Некторые расписывались своей фамилией еле выводя буквы;некоторые ставили какую-то закорючку.А ГОРОН Анна Федоровна – жена брата Михаила Максимовича,поставила вместо подписи три плюса (+++).
Где гарантия, что все дело не выдумка следователей НКВД с чьей-то подачи.Никаких записок и доносов в деле нет. Где гарантия, что люди читали то, что написал следователь. Сказал следователь – подпиши здесь,вот и подписали. Я знаю из своей жизни, когда следователь оформлял протокол допроса,а потом предложил мне его подписать. Но я решила прочитать его. Так там люди, умершие несколько лет назад, совершали преступление в настоящее время и много другой ерунды. Я начала исправлять в протоколе допроса фиктивные данные – после чего меня не пригласили в суд в качестве свидетеля – такие свидетели не нужны.
Грамотным оказался один ГОРОН Василий Максимович – образование 2 класса.(вот бы где поучиться нашим современным школам). Занимался в основном торговлей – покупал в одном месте,продавал в другом. Собирал м еталлолом. Почерк у него,видимо. был хорошим, чем-то похожим на мой. Такой же у бабушки – Анны Павловны.
Autor Kommentar
Людмила
Ljudmila8757
L.GORON@MAIL.RU
92.112.218.106
Eingereicht am 22.08.2011 um 21:58
Мой компьютер проглотил половину текста, напечатав дважды первую половину.Поэтому решила допечатать вторую половину текста.
Какие же обвинения были предъявлены ГОРОНУ Василию Максимовичу?
ГОРОН Василий Максимович (в некоторых протоколах допроса ГОРУН) занимался спекуляцей, в 1934г.был арестован польской полицией за раклеивание листовок и прокламаций,призывающих бороться “за самост1йну Украину”, а в 1938г. освобожден.Сидел в г.Сянок. (В то время Западная Украина была в составе Польши, Чехословакии и Австро-Венгрии. Немцы и поляки разыскивали ГОРОН В.М. в 1939г.,как подозреваемого в расклеивании украинско-националистических листовок.
В 1938г. во время заготовки в лесу себе дров на зиму деревом сломало ногу и он лечился около года.
В 1939г. в Скородне приехал КНЕП – руководитель нефтяной кампании,собрал собрание жителей села. На этом собрании был избран председатель сельсовета и его заместитель.Заместителем председателя сельсовета был избран ГОРОН Василий Максимович. Председатель пробыл на должности один день – на следующий день его признали кулаком и видимо поехал он в прохладные места
Поэтому председателем стал ГОРОН В.М.
В сельсовете для охраны села было 2 винтовки и 35 патронов.
В обязанности председателя сельсовета
входило:
а) следить за порядком в селе;
б) чтобы крестьяне в хорошем состоянии держали гнойники;
в) белили конюшни;
г) итили рвы;
д) протравливали семенной материал и прочее.
Через 2-3 недели должны были приехать солдаты на погранзаставу.ГОРОН В.М. договорился с односельчанами по поводу размещения солдат на постой по хатам.
В назначеный день ГОРОН В.М.,закрыв сельсовет,отправился к пограничникам. Оказалось,что солдаты прибыли раньше времени и уже разместились по соседним хатам.
Василий Максимович, не возвращаясь в сельсовет,пошел домой, идти нужно было 8км. Дело было в сентябре 1939г.
“По пути домой меня остановили двое неизвестных, спросили меня – кто я; угрожая мне смертью, и я вынужден был идти с ними.Перешел границу СССР с Польшей ,прибыл в волостное управление г.БЕЛЫГОРОД, где день просидел, а вечером ушел в с.БЕРЕГИ-ГУРНЫ (Польша). Польша была оккупирована немцами,собирал по селам тряпки и продавал отдельным фирмам. Жил у ЯНКОВИЧА Василя до 1941 г.(перешел границу через хребет “Отрыт” в БЕРЕГИ-ГУРНЕ).Когда с.Скородне оккупировали немцы, я вернулся домой.
Когда уходил за границу 2-х винтовок и патронов я не брал – они остались в сельсовете.О винтовках,пропавших в сельсовете,хорошо знали КИЧА Федор Петрович (1906г/р.друг детства) и ЛАВРИК Николай Николаевич. В 1942 году я,зная что когда-то меня спросят о винтовках,спросил у ЛАВРИКА Николая Николаевича:” Кто открывал сельсовет и где 2 винтовки с патронами?” Он сказал,что утром, когда меня не нашли,он с милицией разбил окно,ЛАВРИК влез в окно и спрятал винтовки, а милиции сказал,что винтовок нет.”
Когда в 1941г. Василий Максимович вернулся домой,опять жил в селе Скородне с 1941 по сентябрь 1944г.г. Осенью 1941г. из Лиско приехал окружной агроном БЕЗЫК,собрал собрание населения “и на этом собрании я был избран агрономом села Скородне. Работал в течение 2-х лет с осени 1941 по осень 1943г.г., по состоянию здоровья агрономом работать не стал.
Осенью 1943г. 2 месяца в селе ЛЮТОВИСЬКО собирал металлолом,после чего до момента прихода Красной Армии я проживал дома и нигде не работал
В 1942г. в то время,когда всех евреев вывозили,то я в Нижних Устриках купил себе еврейский дом МАРКУС ВАЙЦА,который стоял в селе ЛЮТОВИСКО, но в этом доме я не жил,а все время жил в Скороде в своем доме.
Иногда меня вызывали в Лютовиско и Нижние Устрики,где собирали агрономов из разных сел,где мы просматривали кинофильмы,посвященные обработке земли и уходу за скотом.
Во время немецкой оккупации собирались собрания по хозяйственным вопросам”.
Показания против ГОРОНА Василия Максимовича давали 5-7 человек.Они все написаны на один лад. Вот один пример – допрос,на который отвечал КИЧА Федор Петрович,1906г/р,житель с.Скородна,Нижне-Устрицкого района (друг детства):
“ГОРУН занимался спекуляцией,носил листовки и прокламации. ГОРУН Василь Максимович в 1934г. был арестован,а в 1938г. был освобожден в г.Санок.
Немцы и поляки искали его в 1939г.
Как только пришла советская власть ГОРУН В.М. стал председателем сельсовета с.Скородне,был им 20 дней.Потом,взяв
печать,бежал в Германию с1939 по1941г.г. – родня осталась в с. Скородне.
В 1941г пришли немцы и с ними пришел ГОРУН В.М. Он собрал собрание жителей села,на котором избрали солтуса СТЕЦЬ Ивана Юрковича,а через неделю его сменил ВОЛЯР Михаил Федорович
ГОРУН Василь Максимович организовал Украинскую полицию и стал наводить немецко-фашистские порядки. Через некоторое время ГОРУН стал каким-то образом агрономом.Он говорил,что агроном старше должности солтуса.На собраниях я не был,так говорили люди”.
А делал ГОРОН В.М. то же, что делал будучи предедателем сельовета – общие хозяййтвенные вопросы села.
ЦИКТОР Иван Михайлович 1926г/р:
“ГОРУН собирал собрания и расклеивал листовки и прокламации о создании самостийной Украины.Я на собрании не присутствовал, но об этом говорили ГОЛОТАН Юрий Юркович 48 лет, СТАХ Василь 1919г/р -они сидят в настоящее время в тюрьме,как участники УПА и СТАХ Николай Федорович 1916г/р – в настоящее время он в банде УПА”.
В деле показания:
СТАХИВ Василия Федоровича 1900г/р
ЦИКТОР Ивана Михайловича 1926 ”
КИЧА Федора Петровича 1906 ”
ГОРОН Анны Федоровны 1900
ГОРОН Анны Павловны(мать) 1867
ВОЛЯР Михаил Федорович 1889г/р
КОГУТ Андрей
Показания однотипны. Допросы проводились трижды,только Анну Павловну допрашивали один раз.
После того, как я начала заниматься реабилитацией ГОРОНА Василия Максимовича в деле появились протоколы допросов старожилов
с.Волошино,тех,кто после войны давал одни показания,а в период реабилитации дали другие показания.Все мои письма и заявления находятся в этом деле.
Протоколы допроса ГОРОНА Василия Максимовича показывают грамотного и умного человека,несмотря на его 2 класса образования. Человек хотел норрмальной жизни для своих сограждан,расклеивал и раздавал листовки и прокламации для того,чтобы люди поняли – в каких условиях они живут – он хотел для них лучшего -самостоятельной Украины.А в результате итория Украины перешагнула из огня да в полымье – ничего не изменилось.Не зменилось и сейас, хотя Украина стала,как он хотел,самостийной.
Он никого не убивал и не предавал.
В уголовном деле нет фотографий.Было описание: мужчина,выше среднего роста,лицо овальное,светлое, глаза темно-карие,волосы черные,нос правильный, губы тонкие.
Деды моего сына мечтали о лучшей судьбе, оба крестьяне – один в России (забыла,это прадед), второй на Украине, поэтомуони стали “врагами народа”. А может быть для таких людей,которые “лепили” это уголовное дело, и нужно быть врагом.Наши люди хотят хить хорошо,ничего не делая и осуждая тех, кто хоть что-то делает для своего государства. Облить грязью в нашем государстве считается достоинством.Недаром говорят, что мы живем так, как сами того заслужили.
Я хочу,чтоб мой сын,его дети,внуки,правнуки и т.д. знали своих предков. Я не хочу,чтобы они жили по принципу “моя хата с краю – я ничего не знаю.Это принцип жизни приспособленца и труса.
Желание увидеть Украину самостийной обошлось моему свекру решением суда со сроком в 10 лет не “пионерских” лагерей с конфискацией имущества.Сидел он во Львовской крытой тюрьме.
Все записи сделаны в январе 2004 г.
Люди добрые! Помяните ГОРОНА Василия Максимовича добрым словом – он хотел добра для всех.
Пані Людмило!
Щиро дякую за Вашого листа, що взяли на себе працю викласти всі спогади на папері.
Це дуже важливий і патриотичний лист, в якому живе любов до України і бажання Їй добра.
Разрешите продолжить рассказ о семье ГОРОНА Василия Максимовича. Я бы назвала его “Из воспоминаний моего мужа и о нем”.
В 1946 году ГОРОН Васиий Максимович был в поле . Вместе с ним было еще 5-6 крестьян. О чем они говорили – никто не знает.
Подъехал “воронок” – это крытая грузовая машина,которую называли “черный ворон”, потому что в ней перевозили “врагов народа”. Часто “черный ворон”. приезжал ночью.Но отца моего мужа арестовали вместе с остальными крестьянами днем прямо на поле и увезли..
Семья осталась в основном женщины и малолетние дети.
17 сентября 2009г. смотря передачу “Шустер Live” я услышала фразу, которую произнес Пётр МАГА и которая мне очень понравилась.
“М1й д1д по1хав в Аргентину, де лежачи видобував вуг1лля. Заробив грош1. При1хав до дому,купив землю в 1944 роц1. В1945 прийшли совети, забрали землю 1 з д1дом разрахувались….Дали йому…десять рок1в вологодських концтабор1в”.
Лёжа дед МАГИ добывал уголь не потому что был лентяй, а потому что пласты угля были настолько маленькими, что рубить пласт можно только лежа. Я знаю это, т.к. сама 45 лет проработала в угольной промышленности.
Так было и с моим свекром. Ведь все зарабатывалось собственным горбом. С потолка семь гектаров земли им не упали и добрый дядя не подарил. Крестьяне всю весну , лето и осень в поле. Зимой на заработках. Кто как мог зарабатывал для благосостояния своей семьи.
Но ничего….пришли советы, всё забрали, а вы как хотите ,так и живите. Еще заработаете, – у вас жизнь длинная.
В Украине хоть остались архивные данные и выдали справку. В России у моего деда забрали всё, растащили по собственным коморам,семью сослали в голые степи Казахстана.Люди резали дерн.
строили бараки. в которых жили много людей и семей с детьми зимой.Начался поголовный тиф, никакой медицинской помощи. Из семьи в 6 человек (отец.мать и четверо малолетних детей) осталась одна девочка – это моя мама.Никаких документов в архиве Саратовской области о наличии имущества, земли, животных (коровы, кони, козы и т.д) ,какие-то приспособления для обработки земли, -ничего нет, ничего не значится.
В Скородне семья осталась в собственном доме.
Сестра – Мария Васильевна вышла замуж за КРОХМАЛЬ Михаила ( к своему стыду до сих пор не знаю его отчества).. В1949 г. Мария в г.Сянок родила сына – Илюшу. Как-то Ева Андреевна (мама моего мужа) собрала передачу для Марии в больницу и Федор с гордым видом на лошади поехал в г.Сянок. Ведь в 14 лет он стал первый раз дядей и ехал в больницу, чтобы увидеть своего первого племянника. Он так смешно рассказывал о своих переживаниях,что мы долго хохотали.
В 1951 году всю семью принудительно переселили в Кривое Озеро теперь Николаевской области.А собственным горбом нажитое ими имущество, дом и родную землю советы подарили полякамю
2011год для меня юбилейный. В этом году исполнилось 60 лет этой депортации. В душе поднимается ужас от воспоминаний от этого страшного добровольно-принудительного “великого переселения”
В 1951 году я пошла в первый класс в г.Ленинабаде (Таджикистан) – это тоже шестидесятилетие. . В этом году исполнилось 50 лет окончания средней школы в Украине, в 1961г.
С 1961 года мой муж – ГОРОН Федор Васиьевич работал в шахте проходчиком. В то время это была “Ударная комсомольская стройка Самсоновского гидрорудника”. Сюда входили две шахты – “Самсоновская № 1″ (теперь шахта им.50-летия СССР), шахта Молодогвардейская и обогатительная фабрика.
Дважды шахта Молодогвардейская ловила его Первый раз попал под выброс в 1962 году – еле успел убежать. Второй раз оступился и полетел в гезенк (это слепой ствол в шахте между двумя горизонтами). Зацепился спецовкой за крепление в стволе.Немного повисел и потихоньку стал выбираться из ствола.
Многие говорят о больших заработках шахтеров – не верьте! Люди работают в адских условиях, а получают ерунду.
На каждой шахте создают одну бригаду,для которой создают необходимые условия работы,т.е. эту бригаду делают передовой, эта бригада получает приличную зарплату, на эту бригаду работают все остальные бригады,.получая копеечные зарплаты.
В1968г. из-за плохих заработков Федор вынужден был расчитаться и перешел работать на шахту им.Баракова. Вот здесь он попался судьбе в третий раз – раздавило как лягушку. Это не моя выдумка – это слова медсестры из медпункта шахты, когда я разыскивала мужа после работы – положение лягушки. Перед глазами у него за мгновение пролетела вся жизнь и стоял образ маленького сына, которому было всего один год,Очень боялся, что будет трудно сыну без отца. Может быть поэтому и, благодаря Богу, остался жив.
Средняя заплата для начисления больничного листа и оформления группы инвалидности составила 223 рубля,а это больше,чем была зарплата на шахте Молодогвардейской
..Если не верите, у меня хранится до сих пор акт о несчастном случае, где есть расчет зарплаты.
Можно за такую зарплату купить машину, как хвалятся некоторые, или нужно сводить концы с концами, с учетом, что из этой суммы еще идут приличные высчеты?
Мой сосед, выйдя на пенсию, поучал максимальную пенсию. – 160 рублей. Гостя у матери в Тернопольской области, мать спросила его какую же пенсию сын получает. Он с гордостью ответил – 160 рублей. ” Не бреши – со злостью ответила ему мать – я бильш тебе получаю!” Эти обидные слова недоверия матери до сих пор звучат у мея в голове, перед глазами стоит образ моего, обиженного матерью, соседа, который благодаря работе в шахте умер на 15 лет раньше своей матери. А почему у мамы была пенсия выше,чем у шахтера? Потому что ей доплачивал совхоз и собес – как матери–героине за детей..
Многие ждут помощи от своих родственников – шахтеров. Напрасно, не ждите! Они сами еле сводят концы с концами. Цены на рынках и в магазинах аховские – хочешь смотри на продукты и товары; не хочешь – иди дальше!
Взяли бы да уехали – говорят некоторые. Куда? Где и кто нас ждет, особенно в пенсионном возрасте? Других предприятий здесь мало, а переходить работать на поверхность, то зарплата еще ниже..
Если зарплата раньше была один месяц 300-350 рублей, то на следующий месяц мало того, что нет заработка,так еще и высчитываются налоги и разные высчиты за предыдущий месяц и приносит богатейший шахтер домой 70 рублей аванса и !9 рублей получки – вот и живи как хочешь. И когда семьи шахтеров говорят о том, что у них маленькая ззарплата, родственники говорят – так вин же у шахти робыть, багато заробляе. Хоть плюй в глаза – божья роса Невозможно переубедить Когда я научусь нормально пользоваться компьютером, я перекопирую на него табульку с зарплатой и акт о несчастном случае моего мужа для убедительности
Я непомню точно в каком году была первая пенсионная реформа в независимой Украине. Моя соседка позвонила на горячую линию, чтобы ей помогли правильно расчитать пенсию.Ее попросили продиктовать её зарплату за последние два года. Соседка продиктовала цифры своей зарплаты. На другом конце провода её раздраженно спросили – что это за зарплата где вы живете.? Моя зарплата и живу я в Луганской облсти – ответила соседка. В Луганской области всё не так, как у нормальных людей – ответили из Киева и бросили трубку.
..
Дорогие друзья! От всей души поздравляю всех вас – знакомых и незнакомых – с РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ и наступающим НОВЫМ , 2012 годом! Пусть все беды и неприятности останутся в прошлом. Желаю всем КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ, СЕМЕЙНОГО БЛАГОПОЛУЧИЯ, УСПЕХОВ И УДАЧ ВЕЗДЕ И ВО ВСЁМ, А ГЛАВНОЕ ДОЛГОЙ-ДОЛГОЙ ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ.
Маленьким желаю расти большими и послушными, любить и уважать своих родителей и всех на земле.
ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО ДЛЯ ВСЕХ ВАС !