Позначки
Я був в Бєщадах
там де мої батьки народились.
Там де мій дідусь є похованиий.
… там де тужив батько
Бєщади! Чому моїх родичів
звідтам вивезли?
З корінням вирвли і пересадили на чужу землю?
Чому іх не зіставленно там, де вони і іх батьки народились?
Бєщади. Чому люди винні не понесли жодної кари
Там де тисячі людей терпіло?
Бо мусіли покинуту свою рідну Хату. Землю і рідну Церкву.
Бєщади-Закерзоння – країна наших батьків.
Скільки наш нарід там терпів
від переселення до Явожна?
За це була винна комуністична влада Польщі,
котра хотіла наш нарід зпольщити та асимілювати,
але їм не вдалось,
бо ми, живучи на північно-західних землях Польщі,
зберегли свою Мову, Культуру і Віру
Наші батьки і ми, нащадки “Акції Вісла”,
діждалисьУкраїни,
котра буде дбати про своїх синв і дочок,
які живуть поза межами Вільної і Самостійної України.
Хороша емоційна стаття, але неам не слід забувати, що абсолютну більшість мешканців Бескидук складали УКРАЇНЦІ. І в нашій мовній традиції віддавна наші гори звуться Бескид, а не Бєщади. Так само як по-нашому буде Сян, Сянок, Лісько, Холм, Ряшів, Замостя, Перемишль, Грубешів і так далі. Збереження наших питомих назв на Закерзонні це і є один з чинників збереження нашої історичної пам’яти.
Все це правильно, але я свідомо не виправляла слово Бещади на Бескиди, бо це не просто стаття, але поетичний твір, складений з глибоких відчуттів. А в віршів слів не викидають. У кожної людини є свої укладені вирази, пов”язані з певними місцями, де вони виросли і ми не знаємо причини цих укладень. Саме тому з поваги до автора варто акцептувати його творче бачення. Це звичайно не означає, що ми маємо акцептувати польські назви, які були накладені на старі назви місцевостей. Так само в України маємо багато еквівалентів зі Львовом і Лембергом, Івано-Франківськом і Станіславом і подібне.Слово Бещади як я вже писала в одній своїй статті про переселенців має і свою певну метафоричну конотацію, а саме “місцевість без дітей” , без чад, як і прямо так перекладається. Тому в літературному контектсті відіграє свою емоційну роль, місцевість, що залишилася без дітей.